2010-03-25

"Espero" de L. Zamenhof - en "Liro de Švėkšna"


Regiono de Šilutė estas konata ne nur je siaj akvoj, inundoj, neimitebla naturo. Pli multe famigas ĝin ĉi tie loĝantaj homoj.

Estas malfacile imagi urbeton Švėkšna sen konata kaj estimata instruisto, esperantisto, landesploristo Petras Čeliauskas.

Hodiaŭ oni povas ekĝoji pri frukto de lia lasta laboro. Li kompilis poezian antologion Švėkšnos lyra ("Liro de Švėkšna"), kiu antaŭ la sojlo de ĉi tiu jaro estis eldonita. La aŭtoroj de versoj estas la homoj, kiuj loĝas ĉi tie, aŭ estas kunligitaj per aliaj rilatoj kun ĉi tiu belega urbeto de Ĵemajtio.

La antologion reprezentas versaĵoj de 24 aŭtoroj. En la libro estas publikigataj ankaŭ koncizaj biografiaj donitaĵoj de la aŭtoroj.

La libron ilustris per bildoj de paperaj eltondaĵoj instruistino Martina Zimkienė. En la antologio ŝi debutis ankaŭ kiel poetino.

Okazas, mi estis erare konvinkinta, ke eksredaktoro de Litova Stelo versojn nur esperantigas. Mi sciis, ke li enlitovigis himnon de espeantistoj Espero ("Viltis") de L. L. Zamenhof. En la libro la leganto trovos ĝin kaj originalajn poeziaĵojn de P. Čeliauskas: himnon de Švėkšna Glorkanto al Švėkšna ("Giesmė Švėkšnai"), kaj robajojn.

Ĝojinde, ke Petras tiel grave kontribuis al kultura vivo de la regiono kaj metis ankoraŭ unu valoraĵon en unu el siaj skatoloj. Ĉi-foje - en tiun de litova poezio.

No comments: