Aldona MANKUTĖ-KURSEVIČIENĖ el Kaunas, kiu verkis 55 trioletojn, pretendas trafi en la Libron de Litovaj Rekordoj. Por versaĵa libro Kasdienybės trapumas (Fragila ĉiutageco) agentejo Factum enmanigis al ŝi tion konfirmantan atestilon. Tamen la rezulto estos enskribita en la Libro Rekordoj nur tiam, se neniu plibonigos la rekordon ĝis nova eldono de libro de trioletoj de la aŭtorino.
La trioleto estas okversa poemeto, kie la kvara kaj sepa versoj ripetigas la unuan kaj la oka – la duan.
Jen trioleto de la aŭtorino pri la amo:
Vis ieškau mėlynų akių,
Dar tikinčių, kad meilė – turtai,
Vilnijančių linais laukų.
Vis ieškau mėlynų akių,
Kurios dar tiki meilės burtais.
Dėkoju širdžiai, kad tikies.
Vis ieškau mėlynų akių,
Dar tikinčių, kad meilė – turtai.
(Mi ankoraŭ serĉas la bluajn okulojn, / kiuj ankoraŭ kredas, ke la amo estas riĉaĵo/ kaj ondantajn kampojn linajn./ Mi ankoraŭ serĉas la bluajn okulojn,/ kiuj ankoraŭ kredas je sorĉoj de la amo./ Koro, mi dankas ke vi esperas. / Mi ankoraŭ serĉas la bluajn okulojn,/ kiuj ankoraŭ kredas, ke la amo estas riĉaĵo.)
Eble iu provu ĝin esperantigi? Aŭ iu scias trioletojn en Esperanto?
En interreto mi trovis nur trioleon de belorusa poeto M. Bogdanoviĉ (tradukis Valentin Melnikov).
No comments:
Post a Comment